"kidding aside" in Japanese

冗談はさておき

Definition

この表現は、冗談をやめて真面目な話を始めるときに使います。重要なことや本音を言う前に使われます。

話の冒頭で真剣な内容を伝えるときによく使います。フォーマルな文章ではあまり使いません。

Kidding aside, you did a great job today.

**冗談はさておき**、今日は本当に頑張ったね。

Kidding aside, we need to finish this project soon.

**冗談はさておき**、このプロジェクトを早く終わらせないといけません。

Kidding aside, that's a serious problem.

**冗談はさておき**、それは深刻な問題です。

Okay, kidding aside, what are we actually going to do about it?

わかった、**冗談はさておき**、実際どうするつもり？

All kidding aside, it's important that we be honest with each other.

**冗談はさておき**、お互いに正直でいることが大切です。

Kidding aside, if you ever need help, just ask.

**冗談はさておき**、困ったときはいつでも言ってね。