"kidding aside" in Chinese (Traditional)

開玩笑歸開玩笑說正經的

Definition

這個表達用來說明停止開玩笑，接下來要認真說話。通常表示你要說重要或真誠的話。

通常用在句首，表示從輕鬆轉為嚴肅。是口語用法，也會說“說正經的”。不適合正式寫作。

Kidding aside, you did a great job today.

**開玩笑歸開玩笑**，你今天做得很好。

Kidding aside, we need to finish this project soon.

**開玩笑歸開玩笑**，我們得儘快完成這個專案。

Kidding aside, that's a serious problem.

**開玩笑歸開玩笑**，那確實是個嚴重的問題。

Okay, kidding aside, what are we actually going to do about it?

好啦，**開玩笑歸開玩笑**，我們到底要怎麼辦？

All kidding aside, it's important that we be honest with each other.

**開玩笑歸開玩笑**，我們必須彼此坦誠，這很重要。

Kidding aside, if you ever need help, just ask.

**開玩笑歸開玩笑**，如果你需要幫忙，隨時說。