"kicks and giggles" in Japanese

• ただの楽しみのために

Definition

まったくの楽しみや気晴らしのためだけに何かをすることを表すカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな言い方で、アメリカ英語でよく使われます。たいてい前に 'just for' がつきます。フォーマルな場面には向きません。

Examples

We played cards just for kicks and giggles.

私たちは**ただの楽しみのために**トランプをした。

They went to the park for kicks and giggles.

彼らは**ただの楽しみのために**公園に行った。

I tried the spicy sauce for kicks and giggles.

私は辛いソースを**ただの楽しみのために**試してみた。

We took the long way home just for kicks and giggles.

私たちは**ただの楽しみのために**わざと遠回りして帰った。

He signs his emails with emojis for kicks and giggles.

彼は**ただの楽しみのために**メールに絵文字でサインする。

Sometimes we cook weird foods for kicks and giggles when we're bored.

退屈なときは、私たちは時々**ただの楽しみのために**変わった料理を作ることがある。