"kicking and screaming" in Urdu

• زبردستی لے جانا (مضبوط مزاحمت کے ساتھ)

Definition

جب کسی کو اس کی مرضی کے خلاف کوئی کام یا کہیں لے جایا جائے اور وہ شدید مزاحمت اور احتجاج کرے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ عموماً بچوں کے لیے استعمال ہوتا ہے لیکن کسی بھی شخص پر لاگو ہو سکتا ہے جو سختی سے منع کرے۔ اصل میں لاتیں مارنا یا چیخنا مراد نہیں، یہ لفظی نہیں بلکہ محاورہ ہے۔

Examples

The child came to school kicking and screaming.

بچے کو اسکول **زبردستی لے جایا گیا**۔

She had to go to the dentist kicking and screaming.

اسے دانتوں کے ڈاکٹر کے پاس **زبردستی لے جایا گیا**۔

He left the party kicking and screaming because he didn't want to go home.

وہ پارٹی سے **زبردستی** نکالا گیا کیونکہ وہ گھر جانا نہیں چاہتا تھا۔

Sometimes you just have to drag your kids to bed kicking and screaming.

کبھی کبھی بچوں کو سونے کے لیے **زبردستی لے جانا پڑتا ہے**۔

He finally agreed to join the team, but it was kicking and screaming all the way.

آخرکار وہ ٹیم میں شامل ہونے پر راضی ہوا، لیکن پورے وقت **زبردستی اور مزاحمت کے ساتھ**۔

When they tried to take away his video games, he went kicking and screaming.

جب انہوں نے اس کے ویڈیو گیمز لینے چاہے تو وہ **زبردستی مزاحمت کرنے لگا**۔