"kick your heels up" in Portuguese (BR)
Definition
Divertir-se, celebrar ou aproveitar, especialmente dançando, festejando ou relaxando após muito trabalho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e animada. Usada quando se fala de diversão, especialmente após terminar obrigações. Normalmente relacionada a festas, dança ou relaxamento. Não é literal—ninguém chuta os calcanhares de verdade.
Examples
After the exams, the students wanted to kick their heels up.
Depois das provas, os estudantes queriam **se divertir**.
Let's kick your heels up this weekend at the party!
Vamos **nos divertir** nessa festa no fim de semana!
You deserve to kick your heels up after working so hard.
Você merece **se divertir** depois de trabalhar tanto.
We hardly ever get a chance to kick our heels up, so let's make tonight count!
A gente quase nunca consegue **festejar**, então vamos aproveitar a noite!
After a long week, all I want to do is kick my heels up and listen to some music.
Depois de uma semana longa, só quero **relaxar** e ouvir música.
You really know how to kick your heels up when you’re out with friends.
Você realmente sabe **festejar** quando está com amigos.