"kick your ass" in Portuguese (BR)
Definition
Uma gíria informal usada para dizer que alguém vai derrotar, bater ou superar outra pessoa, muitas vezes em tom de brincadeira ou para parecer agressivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Gíria bastante informal e até ofensiva; comum em esportes, brincadeiras ou provocações entre amigos. Evite usar em ambientes profissionais ou com desconhecidos.
Examples
If you cheat again, I'll kick your ass.
Se você trapacear de novo, eu vou **dar uma surra** em você.
My team will kick your ass in the game tonight.
Meu time vai **acabar com você** no jogo de hoje à noite.
Don’t mess with her—she will kick your ass.
Não mexa com ela—ela vai **te detonar**.
You better train hard, because I'm going to kick your ass tomorrow!
É bom treinar, porque amanhã vou **acabar com você**!
They thought they could win, but we totally kicked their ass last night.
Eles acharam que iam ganhar, mas ontem à noite nós **detonamos eles**.
If you’re not ready, this exam is going to kick your ass.
Se você não estiver preparado, essa prova vai **acabar com você**.