"kick up a storm" in Korean

난리를 피우다소동을 벌이다

Definition

상황에 과하게 반응하거나 소란을 피워서 큰 소동이나 분노, 문제를 일으키는 것.

비공식적 표현이며, 누군가가 상황을 지나치게 과장되게 반응할 때 사용함. '난리 피우지 마'처럼 부정적・풍자적으로 자주 씀.

Don't kick up a storm over something so small.

이렇게 작은 일에 **난리 피우지 마**.

He kicked up a storm when they were late.

그들이 늦었을 때 그는 **난리를 피웠다**.

She always kicks up a storm when things don't go her way.

자기 뜻대로 되지 않으면 항상 **소동을 벌인다**.

There's no need to kick up a storm just because plans changed.

계획이 바뀌었다고 해서 **난리 피울** 필요 없어.

The manager really kicked up a storm when the report was late.

보고서가 늦자 매니저가 정말 **난리를 피웠다**.

If you keep complaining, you'll just kick up a storm for nothing.

불평만 하면 괜히 **소동을 벌이게** 될 거야.