"kick the tires" in Spanish
Definition
Comprobar algo de manera rápida o superficial, normalmente antes de decidir o probarlo, sin mirar en detalle.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal que viene de chequear neumáticos antes de comprar un auto. Se usa para cualquier evaluación superficial, como 'Let's kick the tires on this idea.' No se usa para revisiones detalladas. Frecuente en negocios y tecnología.
Examples
Before buying the car, he decided to kick the tires first.
Antes de comprar el coche, decidió **revisar superficialmente** primero.
We should kick the tires on this new software before using it at work.
Deberíamos **revisar superficialmente** este nuevo software antes de usarlo en el trabajo.
Can I kick the tires a little before making my decision?
¿Puedo **mirar por encima** un poco antes de decidir?
Let’s kick the tires on this plan before we go all in.
Vamos a **mirar por encima** este plan antes de lanzarnos del todo.
Before signing the contract, the team wanted to kick the tires to make sure there were no surprises.
Antes de firmar el contrato, el equipo quiso **revisar superficialmente** para asegurarse de que no hubiera sorpresas.
It's a good idea to kick the tires of any job offer before saying yes.
Es buena idea **mirar por encima** cualquier oferta de trabajo antes de aceptar.