"kick some ass" in Japanese

すごい成果を出す圧倒する

Definition

とてもカジュアルで勢いのある表現で、難しい状況で素晴らしく活躍したり、誰かを圧倒的に倒す意味です。

とてもカジュアルな表現で、友人同士や場面によって使います。勉強やスポーツなど様々な挑戦的状況に使われます。フォーマルな場では使いません。

We trained hard because we wanted to kick some ass in the final game.

私たちは決勝戦で**すごい成果を出す**ために一生懸命練習した。

Go out there and kick some ass!

行って、**すごい成果を出してきて！**

She really kicked some ass on her exam and got the best grade.

彼女は試験で本当に**すごい成果を出して**、最高点を取った。

If you keep working like this, you'll kick some ass and get that promotion.

このまま頑張れば、**すごい成果を出して**昇進できるよ。

Our team is ready to kick some ass at the competition this year.

うちのチームは今年の大会で**すごい成果を出す**準備ができている。

That movie really kicks some ass—you should watch it.

あの映画は本当に**すごい成果を出してる**から、観てみて。