"kick in the teeth" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat seseorang mengalami kekecewaan besar atau ketidakadilan yang mengejutkan, terutama ketika sedang berharap sesuatu yang baik.
Usage Notes (Indonesian)
Digunakan di situasi informal. Bukan untuk arti harfiah, hanya untuk menggambarkan kekecewaan besar secara emosional.
Examples
Losing my job was a real kick in the teeth.
Kehilangan pekerjaan benar-benar **pukulan telak** bagiku.
It felt like a kick in the teeth when I failed the exam.
Gagal ujian rasanya seperti mendapat **pukulan telak**.
Getting rejected was another kick in the teeth for him.
Ditolak adalah **pukulan telak** lagi baginya.
After all my hard work, the criticism was a kick in the teeth.
Setelah semua kerja keras, kritik itu benar-benar **pukulan telak**.
When the concert got canceled, it was a real kick in the teeth for the fans.
Ketika konser dibatalkan, itu benar-benar **pukulan telak** bagi para penggemar.
Winning the prize and then being disqualified was the biggest kick in the teeth ever.
Menang hadiah lalu didiskualifikasi adalah **pukulan telak** terbesar yang pernah ada.