"kick at" in Arabic

• يركل نحو
• يحاول الركل

Definition

الأرجحة بالرجل لمحاولة ضرب شيء بالقدم بقوة، وغالبًا دون أن يتم إصابة الهدف فعليًا. تُستخدم أيضًا لوصف محاولة الضرب بالرجل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم عندما لا يكون التأثير مؤكدًا—'kick at the ball' تعني محاولة ركل الكرة ولكن ربما لم تُصبها. أكثر رسمية من 'kick' فقط. يمكن أن تستخدم مجازيًا، نادرًا مع الناس.

Examples

He tried to kick at the ball but missed.

حاول أن **يركل نحو** الكرة لكنه أخطأ.

The horse began to kick at the fence.

بدأ الحصان أن **يركل نحو** السياج.

She kicked at the door in frustration.

ركلت الباب **بحنق**.

The kid kept kicking at the soccer ball but couldn’t get it to move.

ظل الطفل **يركل نحو** الكرة لكنه لم ينجح في تحريكها.

Don’t just kick at the box—pick it up.

لا تكتفي بأن **تركُل نحو** الصندوق، احمله.

Sometimes all you can do is kick at the problem and hope it goes away.

أحيانًا، كل ما تستطيع فعله هو أن **تحاول ركل** المشكلة وتأمل أن تختفي.