"kick around with" in Spanish
Definition
Pasar tiempo con alguien de manera informal, a menudo sin un plan especial, solo disfrutando de la compañía.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial, usada entre amigos o conocidos para hablar de pasar el rato sin planes formales. Común en lenguaje oral, no en situaciones formales. No implica actividad física ('kick' aquí no significa patear).
Examples
I like to kick around with my friends after school.
Me gusta **pasar el rato con** mis amigos después de la escuela.
Do you want to kick around with us this weekend?
¿Quieres **juntarte con** nosotros este fin de semana?
She usually kicks around with her cousin in the summer.
Ella suele **pasar el rato con** su prima en verano.
Back in college, I used to kick around with the same crew almost every day.
En la universidad, solía **pasar el rato con** el mismo grupo casi todos los días.
He doesn't really kick around with us anymore since he started his new job.
Desde que empezó su nuevo trabajo, ya no **pasa el rato con** nosotros.
On weekends, we usually just kick around with whoever's free.
Los fines de semana normalmente solo **pasamos el rato con** quien esté libre.