"kick around" in Korean

빈둥거리다아이디어를 가볍게 이야기하다공을 차며 놀다

Definition

가볍게 공을 차며 놀거나, 아이디어를 편하게 이야기하거나, 목적 없이 시간을 보내는 것을 의미합니다.

비격식적 표현으로, '아이디어를 kick around'는 자유롭게 의견을 나누는 것, '공원을 kick around'는 그냥 배회하거나 노는 것. 'kick someone around'와 혼동하지 마세요.

The kids like to kick around in the park after school.

아이들은 방과 후 공원에서 **빈둥거리는** 걸 좋아해요.

Let's kick around some ideas for the party.

파티 아이디어를 좀 **가볍게 이야기해보자**.

He just likes to kick around downtown on weekends.

그는 주말마다 시내를 **빈둥거리며** 다니는 것을 좋아한다.

We spent the afternoon just kicking around at the park with nothing to do.

우리는 오후 내내 공원에서 아무 것도 안 하고 그냥 **빈둥거렸어요**.

Before making a decision, we should kick around the pros and cons.

결정하기 전에 장단점을 한번 **가볍게 이야기해보자**.

After dinner, we just kicked around until it got dark.

저녁 식사 후 우리는 어두워질 때까지 그냥 **빈둥거렸어요**.