"kick around" in Japanese

ぶらぶらするアイデアを出し合うボールを蹴って遊ぶ

Definition

気軽にボールで遊ぶ、アイデアをざっくばらんに話す、または特に目的もなくぶらぶらすることを指します。

カジュアルな表現。'アイデアをkick around'はブレストの意味、'公園でkick around'は遊ぶ意味です。'誰かをkick around'（いじめる）とは違うので注意。

The kids like to kick around in the park after school.

子どもたちは放課後、公園で**ぶらぶらする**のが好きです。

Let's kick around some ideas for the party.

パーティーのアイデアを**出し合おう**よ。

He just likes to kick around downtown on weekends.

彼は週末になるとダウンタウンを**ぶらぶらする**のが好きだ。

We spent the afternoon just kicking around at the park with nothing to do.

私たちは午後、公園でただ**ぶらぶらして**いただけだった。

Before making a decision, we should kick around the pros and cons.

決断する前に、メリットとデメリットを**出し合おう**。

After dinner, we just kicked around until it got dark.

夕食の後、暗くなるまでただ**ぶらぶらして**いた。