"kick a dog when it's down" in Indonesian
Definition
Memperlakukan seseorang dengan buruk atau tidak adil saat mereka sudah mengalami kesulitan, sehingga situasinya makin buruk.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ungkapan, bukan arti harfiah. Digunakan saat seseorang memperburuk keadaan orang lain yang sudah susah. Umumnya dipakai secara informal.
Examples
It's cruel to kick a dog when it's down.
**Menjatuhkan orang yang sudah susah** itu kejam.
Don't kick a dog when it's down; try to help instead.
Jangan **menjatuhkan orang yang sudah susah**; lebih baik bantu dia.
He lost his job, but his friends didn't kick a dog when it's down.
Dia kehilangan pekerjaan, tapi teman-temannya tidak **menjatuhkannya lagi**.
She made a mistake, but you really don't have to kick a dog when it's down.
Dia memang salah, tapi kamu tidak harus **menjatuhkan dia lagi**.
Life is hard enough—you don't need people to kick a dog when it's down.
Hidup sudah cukup sulit; kamu tidak perlu orang lain **menjatuhkanmu lagi**.
When someone fails, let's not kick a dog when it's down—support matters more.
Jika seseorang gagal, jangan **menjatuhkan dia lagi**—dukungan jauh lebih berarti.