"kibitzing" in Portuguese (BR)
Definition
Falar ou dar conselhos, comentários ou piadas, especialmente sem ser solicitado, normalmente em situações sociais ou em jogos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Kibitzing' é informal, usado em conversas leves, especialmente em jogos ou entre amigos. Passa ideia de interferência brincalhona. Evite em contextos sérios ou formais.
Examples
Stop kibitzing and let me play the game.
Pare de **dar palpites** e deixe-me jogar.
The kids were kibitzing while we cooked dinner.
As crianças estavam **dando palpites** enquanto cozinhávamos o jantar.
No kibitzing during the exam, please.
Por favor, sem **dar palpites** durante a prova.
He kept kibitzing from the sidelines with jokes and advice.
Ele ficou **dando palpites e fazendo piadas** de fora.
A little kibitzing makes these game nights more fun.
Um pouco de **dar palpites** deixa essas noites de jogos mais divertidas.
Don't mind her—she's just kibitzing, she doesn't mean any harm.
Não liga para ela—ela está só **dando palpites**, não quer incomodar.