"kibitzer" in Russian
Definition
Это человек, который следит за игрой или работой других и высказывает непрошеные советы или комментарии. Чаще всего раздражает других своим вмешательством.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной обстановке при игре в карты, шахматы или другие настольные игры. Чаще всего воспринимается негативно или как неуместное вмешательство.
Examples
The kibitzer kept talking during our chess game.
**Комментатор-любитель** всё время болтал во время нашей шахматной партии.
Nobody likes a kibitzer at a serious poker table.
На серьёзном покерном столе **посторонний советчик** никому не нравится.
He acted like a kibitzer instead of helping.
Он вёл себя как **комментатор-любитель**, вместо того чтобы помочь.
I wish the kibitzer would stop giving advice and just watch.
Хотелось бы, чтобы **комментатор-любитель** перестал давать советы и просто смотрел.
There's always a kibitzer who thinks they know better than the players.
Всегда найдётся **посторонний советчик**, который думает, что знает лучше игроков.
If you want to avoid being called a kibitzer, keep your opinions to yourself.
Если не хочешь, чтобы тебя называли **посторонним советчиком**, держи своё мнение при себе.