"kibitz" in Japanese

• 口出しする
• 余計な助言をする

Definition

他人がゲームや何かをしているときに、求められていないのに口を出したり、余計な助言をすること。

Usage Notes (Japanese)

主にカードゲームや楽しい場面など、カジュアルな場面で使われます。少し迷惑でも失礼ではなく、友達同士で使う表現です。

Examples

Please don't kibitz while we're playing cards.

カードをしているときに**口出し**しないでください。

He likes to kibitz and tell others what to do.

彼は**口出し**したり、他の人にああしろこうしろと言うのが好きだ。

Try not to kibitz during the meeting.

会議中は**口出し**しないようにしてください。

She couldn't help but kibitz while her friend was cooking.

友達が料理しているとき、彼女はどうしても**口出し**せずにはいられなかった。

There’s always someone who loves to kibitz from the sidelines.

端っこから**口出し**したがる人は必ずいるものだ。

If you kibitz too much, people might ignore your advice.

**口出し**しすぎると、誰もあなたの助言を聞かなくなるかもしれません。