"kibitz" in Arabic

• يتدخل (في حديث أو لعبة)
• يعطي نصائح غير مطلوبة

Definition

تقديم نصائح أو تعليقات غير مرغوب فيها، خاصةً أثناء مشاهدة لعبة أو شخص يقوم بعمل ما.

Usage Notes (Arabic)

"kibitz" كلمة غير رسمية وتُستخدم غالبًا بطريقة مرحة لتعني التدخل أو إعطاء نصائح غير مطلوبة، خاصة أثناء لعب الورق. نادرًا ما تكون مهينة ولكنها قد تكون مزعجة أحيانًا.

Examples

Please don't kibitz while we're playing cards.

من فضلك لا **تتدخل** أثناء لعبنا الورق.

He likes to kibitz and tell others what to do.

هو يحب أن **يتدخل** ويخبر الآخرين ماذا يفعلون.

Try not to kibitz during the meeting.

حاول ألا **تتدخل** أثناء الاجتماع.

She couldn't help but kibitz while her friend was cooking.

لم تستطع إلا أن **تتدخل** أثناء طهي صديقتها.

There’s always someone who loves to kibitz from the sidelines.

دائمًا هناك من يحب **التدخل** من خارج الحدث.

If you kibitz too much, people might ignore your advice.

إذا **تدخلت** كثيرًا، قد يتجاهل الناس نصائحك.