"keyed up" in Japanese

緊張している興奮している

Definition

重要な出来事の前やストレスがある時に、一時的にとても緊張したり興奮したりする状態。

カジュアルな表現で、一時的な「緊張」や「興奮」に使います。「試験の前」「発表の後」などでよく使われ、落ち着いている時には使いません。文脈によって緊張か興奮か意味が変わります。

She felt keyed up before her job interview.

彼女は就職面接の前に**緊張していた**。

The children were keyed up with excitement before the trip.

子供たちは旅行の前に**興奮していた**。

I'm always keyed up before exams.

私は試験の前はいつも**緊張する**。

You could tell he was keyed up—he couldn't stop talking.

彼が**緊張している**のがわかった—ずっと話し続けていた。

Everyone was keyed up after the big announcement.

大きな発表の後、みんな**興奮していた**。

Try to relax—you seem a bit keyed up tonight.

落ち着いて—今夜は少し**緊張してる**みたいだよ。