"key up" in Spanish
Definition
Hacer que alguien se sienta nervioso, emocionado o tenso, normalmente antes de un evento importante o cuando espera que algo suceda.
Usage Notes (Spanish)
'Key up' es informal, usado mucho en inglés estadounidense, muchas veces con 'get' o 'feel' ('get keyed up'). Se usa tanto para emoción positiva como para ansiedad nerviosa, no para enfado. Se parece a 'hyped up' (emocionado) o 'nervous' (nervioso), pero suele tener ambas sensaciones.
Examples
I always key up before exams.
Siempre me **pongo nervioso** antes de los exámenes.
She was keyed up before her big performance.
Ella estaba **nerviosa** antes de su gran presentación.
Don’t key up the kids before bedtime.
No **pongas nerviosos** a los niños antes de dormir.
He gets really keyed up whenever he has to give a speech.
Él se **pone muy nervioso** cada vez que tiene que dar un discurso.
Try not to key yourself up before the interview.
Trata de no **ponerte nervioso** antes de la entrevista.
Everyone was keyed up with excitement for the big game.
Todos estaban **emocionados** por el gran partido.