"kettle of fish" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti situasi yang sulit, membingungkan, atau bermasalah. Terkadang juga digunakan untuk menyebut situasi yang benar-benar berbeda dari yang diharapkan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat informal. 'a pretty kettle of fish' berarti masalah besar, sedangkan 'a different kettle of fish' berarti persoalan yang sama sekali berbeda. Jarang digunakan untuk membicarakan ikan sebenar.
Examples
Getting locked out of your house is a real kettle of fish.
Terkunci di luar rumah benar-benar sebuah **situasi rumit**.
This homework is turning into a kettle of fish.
Pekerjaan rumah ini mulai menjadi **situasi rumit**.
After the mistake, we ended up in a kettle of fish.
Setelah kesalahan itu, kami berada dalam **situasi rumit**.
If you think missing the bus is bad, wait until you lose your wallet—now that's a kettle of fish.
Kalau kamu pikir ketinggalan bus itu buruk, coba kalau dompet hilang—itu baru benar-benar **situasi rumit**.
Jake's broken leg turned the vacation into a whole new kettle of fish.
Kaki Jake yang patah membuat liburan menjadi **urusan yang benar-benar berbeda**.
I thought the meeting would be boring, but it turned out to be a totally different kettle of fish.
Saya kira rapatnya akan membosankan, tapi ternyata benar-benar **urusan yang benar-benar berbeda**.