"keep your wits about one" in Japanese

気を抜かない油断しない

Definition

危険や困難な状況でも落ち着いて注意を払い、冷静に考えられるようにすること。

主に注意や警戒が必要な場面で使われ、日常の簡単な問題にはあまり使われません。「常に気を抜かないで」など助言や警告で使われます。

When you walk home at night, you should keep your wits about you.

夜道を歩くときは**気を抜かない**ようにしましょう。

You need to keep your wits about you during the test.

テスト中は**気を抜かない**必要がある。

In the city, it's important to keep your wits about you.

都市では**気を抜かない**ことが大切です。

There were so many confusing signs that I had to keep my wits about me to find the right road.

たくさんの紛らわしい標識があり、正しい道を見つけるために**気を抜かない**ようにした。

Traveling alone in a new country means you really have to keep your wits about you.

新しい国を一人で旅行するときは、本当に**気を抜かない**必要があります。

Things got chaotic at the market, but she managed to keep her wits about her and didn’t get lost.

市場が混乱していたが、彼女は**気を抜かず**迷子にならなかった。