"keep your own counsel" in Portuguese (PT)
Definition
Não partilhar os seus pensamentos, planos ou opiniões com os outros; guardar as suas ideias para si.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal e literária, usada para descrever alguém discreto. Pode ser positiva (prudente) ou negativa (demasiado fechado), conforme o contexto. Rara em conversas informais.
Examples
He prefers to keep his own counsel about personal matters.
Ele prefere **guardar os seus próprios conselhos** em assuntos pessoais.
Sometimes it's wise to keep your own counsel at work.
Às vezes é sensato **guardar os seus próprios conselhos** no trabalho.
She decided to keep her own counsel about the plan.
Ela decidiu **guardar os seus próprios conselhos** acerca do plano.
If you want to avoid drama, sometimes it's better to just keep your own counsel.
Se quiser evitar confusões, às vezes é melhor simplesmente **guardar os seus pensamentos para si**.
Everyone was talking, but he chose to keep his own counsel and listen.
Todos falavam, mas ele escolheu **ficar calado** e ouvir.
You never really know what she's thinking—she always keeps her own counsel.
Nunca sabes o que ela está a pensar—ela está sempre a **guardar os seus próprios conselhos**.