"keep your head down" in Chinese (Traditional)

• 保持低調
• 不引人注意

Definition

通常為了避免惹上麻煩或危險而避免引人注意或捲入其中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在口語中常用於建議在有風險或緊張場合時低調行事。既可以是字面意思（真低頭避險），也可以是比喻（保持安靜不惹眼）。不等同於“不要插手”或“別參與”。

Examples

When things get tough at work, just keep your head down.

工作變困難時，只需**保持低調**即可。

It's better to keep your head down in a new school until you know everyone.

在新學校最好先**保持低調**，等認識大家後再說。

He always keeps his head down during meetings.

他在會議中總是**保持低調**。

Politics here are tricky, so I just keep my head down and do my job.

這裡的政治很複雜，所以我只**保持低調**做我的工作。

Just keep your head down and you'll get through this.

只要**保持低調**，你會熬過去的。

During the layoffs, most people tried to keep their heads down and avoid attention.

在裁員期間，大多數人都試圖**保持低調**，避免被注意到。