"keep your head above water" in Turkish
Definition
Zor durumda veya maddi sıkıntıda tamamen pes etmeden en azından yaşamaya devam etmek.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik dilde finansal veya zor durumlarla ‘idare etmek’ anlamında yaygın. Yüzme ile ilgili gerçek anlamda kullanılmaz.
Examples
She works two jobs to keep her head above water.
İki işte çalışarak **ayakta kalmaya** çalışıyor.
Many families struggle to keep their heads above water during tough times.
Birçok aile zor zamanlarda **ayakta kalmakta** zorlanıyor.
I'm just trying to keep my head above water until I find a better job.
Daha iyi bir iş bulana kadar **ayakta kalmaya** çalışıyorum.
Between rent and bills, it's hard to keep my head above water these days.
Kira ve faturalar arasında bu günlerde **ayakta kalmak** zor.
He's just barely able to keep his head above water after losing his job.
İşini kaybettikten sonra ancak **ayakta kalabiliyor**.
With all these unexpected expenses, it's a struggle to keep my head above water.
Tüm bu beklenmeyen masraflarla **ayakta kalmak** çok zor.