"keep your fingers crossed" in Japanese

幸運を祈る指を交差させる

Definition

何かがうまくいくことを願う時や、うまくいくようにと期待する時に使う表現です。特に不確かな状況で使います。

カジュアルな場面で使います。「Fingers crossed!」と同じ意味で「幸運を祈る！」だけでも十分伝わります。

I have a job interview tomorrow, so I'll keep my fingers crossed.

明日面接があるので、**幸運を祈ります**。

Let's keep our fingers crossed for good weather this weekend.

今週末、いい天気になるように**幸運を祈ろう**。

She always keeps her fingers crossed before exams.

彼女は試験の前にはいつも**幸運を祈る**のです。

The results come out today—keep your fingers crossed!

今日結果が出ます—**幸運を祈ってください！**

We’re hoping our offer is accepted. Fingers crossed!

私たちのオファーが通ることを願っています。**幸運を祈ります！**

I'm sending in my application today—keep your fingers crossed for me!

今日応募書類を送ります—**幸運を祈ってください！**