"keep your fingers crossed" in Bengali
Definition
কারো বা নিজের জন্য কিছু ভালো হবে বলে আশা করা বা প্রার্থনা করা। সাধারণত অনিশ্চয়তার মধ্যে এই কৌশল ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
আনুষ্ঠানিক নয়, বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশে বেশি ব্যবহৃত হয়। কথোপকথনে শুধু 'Fingers crossed!' বললে তা ভাগ্য কামনার অর্থ প্রকাশ করে।
Examples
I have a job interview tomorrow, so I'll keep my fingers crossed.
আমার আগামীকাল একটি চাকরির সাক্ষাৎকার আছে, তাই আমি **ভাগ্য ভালো থাকুক বলে আশা করবো**।
Let's keep our fingers crossed for good weather this weekend.
এই সপ্তাহান্তে ভালো আবহাওয়ার জন্য **ভাগ্য ভালো থাকুক বলে আশা করি**।
She always keeps her fingers crossed before exams.
সে সবসময় পরীক্ষা দেওয়ার আগে **ভাগ্য ভালো থাকুক বলে আশা করে**।
The results come out today—keep your fingers crossed!
আজ ফলাফল বের হবে—**ভাগ্য ভালো থাকুক বলে আশা করো**!
We’re hoping our offer is accepted. Fingers crossed!
আমরা আশা করছি আমাদের প্রস্তাবটি গ্রহণ করা হবে। **ভাগ্য ভালো থাকুক!**
I'm sending in my application today—keep your fingers crossed for me!
আমি আজ আমার আবেদন পাঠাচ্ছি—আমার জন্য **ভাগ্য ভালো থাকুক বলে আশা করো**!