"keep your finger on the pulse of" in Russian
Definition
Какое-либо направление, тему или группу внимательно отслеживать, чтобы знать о последних изменениях и тенденциях.
Usage Notes (Russian)
Этот фразеологизм достаточно формальный и часто используется в бизнесе, СМИ и сфере технологий. Можно указать конкретную область: 'держать руку на пульсе рынка'.
Examples
It's important to keep your finger on the pulse of new technology.
Важно **держать руку на пульсе** новых технологий.
Good managers keep their finger on the pulse of their teams.
Хорошие менеджеры всегда **держат руку на пульсе** своих команд.
If you want to succeed, keep your finger on the pulse of the market.
Если хочешь добиться успеха, **держи руку на пульсе** рынка.
She always keeps her finger on the pulse of what’s trending online.
Она всегда **держит руку на пульсе** того, что сейчас в тренде онлайн.
As a journalist, you have to keep your finger on the pulse of current events.
Как журналист, нужно **держать руку на пульсе** текущих событий.
Even after retirement, he likes to keep his finger on the pulse of the business world.
Даже после выхода на пенсию он любит **держать руку на пульсе** делового мира.