"keep your feet on the ground" in Japanese

• 現実的でいる
• 地に足をつける

Definition

成功しても夢を見すぎず、現実的で謙虚な気持ちを持ち続けること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面や励ましの言葉でよく使う表現。謙虚さや現実的な態度を維持する意味で使われる。

Examples

You can have big dreams, but it's good to keep your feet on the ground.

大きな夢を持っても、**現実的でいる**のは大切だよ。

After winning the award, she still keeps her feet on the ground.

賞を取っても、彼女は今も**地に足をつけている**。

It is important to keep your feet on the ground when making big decisions.

大きな決断をするときは**現実的でいる**ことが大切です。

His parents always tell him to keep his feet on the ground.

両親はいつも彼に**地に足をつけていなさい**と言う。

Even after becoming famous, he managed to keep his feet on the ground.

有名になっても、彼は**地に足をつけていられた**。

No matter how successful he gets, he always tries to keep his feet on the ground.

どんなに成功しても、彼はいつも**地に足をつける**よう努力している。