"keep your eye on" in Spanish
Definition
Vigilar algo o alguien con atención, generalmente para evitar problemas o notar cambios.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa tanto para vigilar físicamente (como a un niño) como para prestar atención a situaciones u oportunidades. También puede referirse a seguir el progreso. Se utiliza mucho en imperativos: 'Keep your eye on...'.
Examples
Keep your eye on the soup so it doesn't boil over.
**Vigila** la sopa para que no se derrame.
Please keep your eye on my bag while I go to the restroom.
Por favor, **vigila** mi bolso mientras voy al baño.
Teachers keep their eye on the students during exams.
Los profesores **vigilan** a los estudiantes durante los exámenes.
You should keep your eye on the stock market if you're planning to invest.
Deberías **estar atento al** mercado de valores si piensas invertir.
I always keep my eye on my little brother at the playground.
Siempre **vigilo** a mi hermanito en el parque.
Keep your eye on that guy—he seems suspicious.
**Vigila** a ese tipo—parece sospechoso.