"keep your cool" in Japanese

• 冷静を保つ

Definition

ストレスや困難な状況でも怒ったり動揺したりせず、冷静さを保つこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い方で、「冷静を失う」は反対の意味。プレッシャーやいざこざ、怒りの場面でよく使う。温度ではなく気持ちの話。

Examples

Even when the children are noisy, she keeps her cool.

子供たちがうるさくしていても、彼女は**冷静を保っている**。

Try to keep your cool during the test.

テストのときは**冷静を保つ**ようにしなさい。

He kept his cool when everyone else was angry.

みんなが怒っていたのに、彼は**冷静を保っていた**。

It's hard to keep your cool when traffic is so bad.

渋滞がひどいときは**冷静を保つ**のが難しいです。

She really lost it—she just couldn't keep her cool anymore.

彼女は本当にキレてしまい、もう**冷静を保てなかった**。

If you keep your cool, you'll handle interviews much better.

**冷静を保てば**面接もうまくいくよ。