"keep up appearances" in Turkish
Definition
Gerçek sorunlarını veya sıkıntılarını gizleyerek başkalarına her şey yolundaymış gibi davranmak.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla aile, maddi durum ya da sosyal baskıdan dolayı dışa her şey yolundaymış gibi gösterilir. Hafif bir ironi veya eleştiri içerebilir.
Examples
They tried to keep up appearances during the hard times.
Zor zamanlarda bile **görüntüyü korumaya** çalıştılar.
Even when the family was struggling, they would keep up appearances for the neighbors.
Aile zorlanırken bile komşular için **görüntüyü korurlardı**.
She smiled at the party to keep up appearances.
O partide **görüntüyü korumak** için gülümsedi.
We were broke, but we still tried to keep up appearances so no one would suspect anything.
Paramız yoktu ama kimse fark etmesin diye yine de **görüntüyü korumaya** çalıştık.
It’s exhausting to always keep up appearances at work.
İşte her zaman **görüntüyü korumak** çok yorucu.
People often keep up appearances because they worry about what others will think.
İnsanlar çoğu zaman başkaları ne düşünür diye **görüntüyü korumaya** çalışır.