"keep up appearances" in Korean

체면을 유지하다겉모습을 꾸미다

Definition

문제나 어려움이 있어도 남들에게는 아무렇지 않은 척 보이려고 하는 것.

가족, 사회적 체면, 재정 문제 등에서 많이 쓰임. 실제로는 어렵지만, 남들에게는 괜찮아 보이려고 할 때 사용. 약간의 비판이나 풍자적인 의미도 담겨 있다.

They tried to keep up appearances during the hard times.

그들은 힘든 시기에도 **체면을 유지하려고** 애썼다.

Even when the family was struggling, they would keep up appearances for the neighbors.

가족이 힘들 때에도 이웃에게는 **체면을 유지했다**.

She smiled at the party to keep up appearances.

그녀는 파티에서 **체면을 유지하려고** 웃었다.

We were broke, but we still tried to keep up appearances so no one would suspect anything.

우리는 돈이 없었지만 아무도 눈치채지 않도록 **체면을 유지하려 했다**.

It’s exhausting to always keep up appearances at work.

직장에서 항상 **체면을 유지하는 것**은 정말 피곤하다.

People often keep up appearances because they worry about what others will think.

사람들은 남이 어떻게 생각할지 걱정돼서 자주 **체면을 유지한다**.