"keep up appearances" in Bengali

• মুখোশ পরে থাকা
• বাহ্যিক পরিবেশ ঠিক রাখা

Definition

যখন কারও জীবন বা অবস্থা ভাল না হলেও, বিশেষ করে সামাজিকভাবে, বাইরের লোকদের সামনে সবকিছু ঠিক আছে বলে দেখানোর চেষ্টা করা।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত সামাজিক চাপে, পরিবার বা আর্থিক পরিস্থিতিতে এই প্রকাশ হয়। "keep up appearances" দিয়ে বোঝানো হয় আসলে সব ঠিক নেই, তবু বাহ্যিকভাবে ঠিক দেখানোর চেষ্টা করা হচ্ছে।

Examples

They tried to keep up appearances during the hard times.

তারা কঠিন সময়ে **মুখোশ পরে থাকা** চেষ্টা করেছিল।

Even when the family was struggling, they would keep up appearances for the neighbors.

পরিবারটি সমস্যায় থাকলেও প্রতিবেশীদের জন্য তারা **মুখোশ পরে থাকতো**।

She smiled at the party to keep up appearances.

পার্টিতে সে **মুখোশ পরে** হাসল।

We were broke, but we still tried to keep up appearances so no one would suspect anything.

আমাদের কাছে টাকা ছিল না, কিন্তু আমরা যেন কেউ টের না পায় তাই **মুখোশ পরে থাকার** চেষ্টা করতাম।

It’s exhausting to always keep up appearances at work.

কাজে সবসময় **মুখোশ পরে থাকা** খুব ক্লান্তিকর।

People often keep up appearances because they worry about what others will think.

অনেক সময় মানুষ **মুখোশ পরে থাকে**, কারণ তারা ভাবছে অন্যরা কী বলবে।