"keep up appearances" in Arabic

• يحافظ على المظاهر

Definition

التظاهر بأن كل شيء على ما يرام أو طبيعي، خاصةً أمام الناس، لإخفاء المشاكل أو الصعوبات.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة عندما يحاول الشخص أن يبدو أمام الآخرين أن كل شيء جيد حتى لو كان الوضع الحقيقي صعب. عادة في سياقات عائلية أو مالية، وقد تحمل سخرية أو نقدًا اجتماعيًا.

Examples

They tried to keep up appearances during the hard times.

لقد حاولوا **يحافظون على المظاهر** خلال الأوقات الصعبة.

Even when the family was struggling, they would keep up appearances for the neighbors.

حتى عندما كانت الأسرة تمر بصعوبات، كانوا **يحافظون على المظاهر** أمام الجيران.

She smiled at the party to keep up appearances.

ابتسمت في الحفلة من أجل **الحفاظ على المظاهر**.

We were broke, but we still tried to keep up appearances so no one would suspect anything.

كنا مفلسين، لكننا حاولنا **الحفاظ على المظاهر** حتى لا يشك أحد.

It’s exhausting to always keep up appearances at work.

من المتعب دائمًا **الحفاظ على المظاهر** في العمل.

People often keep up appearances because they worry about what others will think.

الناس غالبًا ما **يحافظون على المظاهر** لأنهم قلقون مما سيظنه الآخرون.