"keep up an act" in Russian
Definition
Настойчиво делать вид, будто вы кто-то другой или скрывать свои настоящие чувства или намерения.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется, когда кто-то скрывает свои эмоции (например, грусть, стресс). Фразы 'keep up an act', 'put on an act' — не про театр. Могут звучать осуждающе или нейтрально.
Examples
He keeps up an act so no one knows he is sad.
Он **притворяется**, чтобы никто не заметил, что ему грустно.
She can't keep up an act for long; people notice.
Она не может долго **держать маску**; люди замечают.
It's tiring to keep up an act every day at work.
Каждый день на работе **притворяться** очень утомительно.
After a while, it gets hard to keep up an act around your friends.
Со временем становится трудно **держать маску** среди друзей.
He tries to keep up an act, but everyone sees through it now.
Он пытается **притворяться**, но теперь это всем очевидно.
Some people keep up an act just to fit in at school.
Некоторые люди **держат маску** просто чтобы вписаться в школу.