"keep under wraps" in Arabic

• إبقاء الأمر سراً

Definition

إبقاء شيء سريًا أو عدم إخبار أي شخص به، وخاصة لفترة معينة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في الحوار أو الكتابة غير الرسمية، وغالبًا مع الأسرار أو الخطط ('Let's keep it under wraps'). لا يُستخدم للأشياء المادية. مشابه لـ 'يبقى سراً'.

Examples

Please keep it under wraps until I make an announcement.

من فضلك، **أبقِ الأمر سراً** حتى أعلن عنه.

They want to keep the project under wraps for now.

يريدون **إبقاء المشروع سراً** في الوقت الحالي.

We should keep this under wraps until everything is ready.

يجب أن **نُبقي هذا الأمر سرياً** حتى يصبح كل شيء جاهزاً.

We're having a surprise party, so keep it under wraps!

نحن ننظم حفلة مفاجئة، لذا **أبقِ الأمر سراً**!

She managed to keep the news under wraps for weeks.

تمكنت من **إبقاء الخبر سرياً** لأسابيع.

Let's keep this under wraps until we know more details.

دعونا **نبقي هذا الأمر سرياً** حتى نعرف المزيد من التفاصيل.