"keep the show on the road" in Chinese (Simplified)

维持正常运作保持顺利进行

Definition

在困难情况下继续使活动、项目或业务顺利进行，确保一切正常运作。

这是一个非正式的惯用表达，多用于团队工作或项目中，强调在困难时保持进展和运作不停止。

When the boss was away, Mark did his best to keep the show on the road.

老板不在时，马克尽力**维持正常运作**。

It takes a lot of effort to keep the show on the road during busy times.

在忙碌时期，**维持正常运作**需要很大努力。

Thanks to the volunteers, we managed to keep the show on the road.

多亏志愿者们，我们才得以**保持顺利进行**。

While everyone else was panicking, Sarah stayed calm and kept the show on the road.

当其他人慌乱时，莎拉保持冷静，**维持正常运作**。

Even when resources were low, the team managed to keep the show on the road.

即使资源有限，团队也**保持顺利进行**。

If you ever need help to keep the show on the road, just let me know.

如果你需要帮助来**保持顺利进行**，随时告诉我。