"keep the home fires burning" in Turkish
Definition
Birisi uzaktayken veya zor zamanlarda evin düzenini ve aile desteğini sürdürmek.
Usage Notes (Turkish)
Eski veya şiirsel bir ifadedir, genellikle savaş ya da ayrı kalınan zamanlarda ailenin birbirine destek olmasını anlatır; günlük konuşmada nadir kullanılır.
Examples
She kept the home fires burning while her husband was away at sea.
Eşi denizdeyken o, **yuva sıcaklığını korudu**.
It's important to keep the home fires burning during hard times.
Zor zamanlarda **yuva sıcaklığını korumak** önemlidir.
Mothers often keep the home fires burning for their families.
Anneler genellikle aileleri için **evi ayakta tutar**.
While he worked overseas, she did her best to keep the home fires burning.
O yurtdışında çalışırken o, **evin düzenini sürdürmeye** çalıştı.
I know you'll keep the home fires burning while I'm gone.
Biliyorum ben yokken **yuva sıcaklığını koruyacaksın**.
Even with everything that's happening, we have to keep the home fires burning.
Ne olursa olsun, **evi ayakta tutmamız** gerekiyor.