"keep the home fires burning" in Hindi

• घर का उत्साह बनाए रखना
• परिवार की उम्मीद बनाए रखना

Definition

घर और परिवार की देखभाल जारी रखना, या किसी के अनुपस्थित होने या मुश्किल समय में भी घर में आशा और सामान्य जीवन बनाए रखना।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति थोड़ी पुरानी और भावनात्मक है, अक्सर कठिनाइयों या किसी के दूर होने पर परिवार में आशा और सामान्यता बचाए रखने पर प्रयोग होती है। रोज़मर्रा की बातचीत में कम इस्तेमाल होती है।

Examples

She kept the home fires burning while her husband was away at sea.

उसने अपने पति के समुद्र में रहने के दौरान **घर का उत्साह बनाए रखा**।

It's important to keep the home fires burning during hard times.

मुश्किल समय में **घर का उत्साह बनाए रखना** जरूरी है।

Mothers often keep the home fires burning for their families.

माएँ अक्सर परिवार के लिए **घर का उत्साह बनाए रखती हैं**।

While he worked overseas, she did her best to keep the home fires burning.

जब वह विदेश में काम कर रहा था, उसने पूरी कोशिश की कि **घर का उत्साह बना रहे**।

I know you'll keep the home fires burning while I'm gone.

मुझे पता है कि मेरी अनुपस्थिति में तुम **घर का उत्साह बनाए रखोगे**।

Even with everything that's happening, we have to keep the home fires burning.

इतनी घटनाओं के बावजूद, हमें **घर का उत्साह बनाए रखना** है।