"keep straight" in Portuguese (BR)
Definition
Lembrar detalhes ou fatos corretamente, ou evitar confundir duas ou mais coisas. Também pode significar manter-se em linha reta, literalmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal; é usado para situações em que é difícil não confundir fatos, pessoas ou eventos semelhantes ('I can't keep all these names straight'). Pode ser usado literalmente (seguir em linha reta), mas geralmente se refere a lembrar sem confusão.
Examples
It's hard to keep straight all my students' names.
É difícil **lembrar corretamente** o nome de todos os meus alunos.
Please try to keep straight when you walk down the hallway.
Por favor, tente **andar em linha reta** quando andar pelo corredor.
I can't keep straight which day I have meetings.
Não consigo **lembrar direito** em qual dia tenho reuniões.
With all these twins in class, I can barely keep straight who's who.
Com tantos gêmeos na turma, mal consigo **não confundir** quem é quem.
I always have to check twice to keep straight my passwords.
Sempre preciso conferir duas vezes para **lembrar corretamente** minhas senhas.
After moving so many times, I can't keep straight where all my furniture is stored.
Depois de tantas mudanças, já não consigo mais **lembrar** onde está guardado todo o meu mobiliário.