"keep people straight" in Russian
Definition
Запоминать кто есть кто среди людей, чтобы не путать их между собой, особенно если они похожи или новые для вас.
Usage Notes (Russian)
Неформально. Часто используется, когда много новых людей или люди похожи. Обычно говорят: 'тяжело не путать людей'.
Examples
It's hard to keep people straight when you meet many new coworkers at once.
Когда знакомишься сразу со многими новыми коллегами, сложно **не путать людей**.
After meeting her twin sisters, I couldn't keep people straight.
После встречи с её сестрами-близнецами я не мог **различать людей**.
Teachers must learn to keep people straight in large classes.
Учителям нужно учиться **различать людей** в больших классах.
With so many Jasons in the team, I can’t keep people straight anymore!
В команде столько Джейсонов, что я больше не могу **различать людей**!
Sorry if I called you by the wrong name—I'm still trying to keep people straight here.
Извините, если назвал вас не тем именем — я всё ещё пытаюсь **не путать людей**.
Whenever there are three people named Sarah in class, I absolutely can't keep people straight.
Когда в классе три человека по имени Сара, я совсем не могу **различать людей**.