"keep people straight" in Arabic

عدم الخلط بين الناستمييز الأشخاص

Definition

أن تتذكر من هو من بين الناس حتى لا تخلط بينهم، خصوصًا إذا كانوا متشابهين أو جدد بالنسبة لك.

تعبير غير رسمي يستخدم عندما يكون هناك عدة أشخاص جدد أو متشابهين. يُقال غالبًا 'يصعب عدم الخلط بين الناس'.

It's hard to keep people straight when you meet many new coworkers at once.

من الصعب **عدم الخلط بين الناس** عندما تلتقي بعدة زملاء جدد دفعة واحدة.

After meeting her twin sisters, I couldn't keep people straight.

بعد أن قابلت أختيها التوأم، لم أستطع **تمييز الأشخاص**.

Teachers must learn to keep people straight in large classes.

يجب على المعلمين أن يتعلموا **عدم الخلط بين الناس** في الصفوف الكبيرة.

With so many Jasons in the team, I can’t keep people straight anymore!

مع كل هؤلاء الجيسون في الفريق، لم أعد أستطيع **تمييز الأشخاص**!

Sorry if I called you by the wrong name—I'm still trying to keep people straight here.

عذراً إذا ناديتك باسم خطأ—لا زلت أحاول **تمييز الأشخاص** هنا.

Whenever there are three people named Sarah in class, I absolutely can't keep people straight.

كلما كان هناك ثلاث فتيات باسم سارة في الفصل، لا أستطيع أبدًا **تمييز الأشخاص**.