"keep on the right side" in Spanish

• caerle bien a alguien importante
• no enemistarse con alguien en poder

Definition

Intentar mantener una buena relación con alguien que tiene autoridad o es importante, muchas veces para obtener algún beneficio o evitar problemas.

Usage Notes (Spanish)

Expresión idiomática y algo formal. Normalmente se usa sobre relaciones con jefes, profesores u otras figuras de autoridad, a veces con adulaciones. No es lo mismo que ser amigo genuino; implica interés propio.

Examples

It's smart to keep on the right side of your teacher.

Es inteligente **caerle bien** a tu profesor.

He tries to keep on the right side of his boss for promotions.

Él intenta **caerle bien** a su jefe para conseguir ascensos.

You need to keep on the right side of the security guard to get in easily.

Debes **caerle bien** al guardia de seguridad para entrar fácilmente.

I always try to keep on the right side of IT—they can really help when my computer breaks.

Siempre intento **caerle bien** al personal de informática; pueden ayudarme mucho si mi computadora falla.

You’ve got to keep on the right side of her or she might make things difficult for you.

Debes **caerle bien** a ella o podría hacerte las cosas difíciles.

If you want smooth travel, keep on the right side of the flight attendants.

Si quieres viajar tranquilo, **cae bien** a los asistentes de vuelo.