"keep on the left side" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que você deve se mover, caminhar ou dirigir próximo ao lado esquerdo de uma estrada, caminho ou corredor. É comum em países onde o tráfego é pela esquerda ou em prédios para organizar o fluxo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum em placas de trânsito em países de mão inglesa (Reino Unido, Austrália, Índia) e em ambientes movimentados para organizar pedestres. Não utilizada no Brasil. Serve como instrução educada em espaços públicos.
Examples
Please keep on the left side when walking in the hallway.
Por favor, **mantenha-se à esquerda** ao andar no corredor.
Drivers must keep on the left side of the road in the UK.
No Reino Unido, os motoristas devem **manter-se à esquerda** da estrada.
There are signs telling people to keep on the left side.
Há placas instruindo as pessoas a **manterem-se à esquerda**.
If you ever visit London, remember to keep on the left side—it’s easy to forget!
Se um dia você visitar Londres, lembre-se de **manter-se à esquerda**—é fácil esquecer!
During rush hour, everyone’s told to keep on the left side to avoid bumping into each other.
No horário de pico, todos são orientados a **manter-se à esquerda** para evitar esbarrões.
You’ll notice signs asking you to keep on the left side in most London train stations.
Você vai notar placas pedindo para **manter-se à esquerda** na maioria das estações de trem de Londres.