"keep on tenterhooks" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que alguém fique nervoso, ansioso ou excitado por não saber o que vai acontecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, geralmente em contextos de suspense ou expectativa. Não tem uso literal. Muito usada no passivo: 'foi mantido na expectativa'.
Examples
The teacher kept the students on tenterhooks about their test scores.
O professor **deixou os alunos em suspenso** sobre as notas.
The movie kept us on tenterhooks until the very end.
O filme **manteve-nos em suspenso** até ao fim.
The announcement was delayed and kept everyone on tenterhooks.
O anúncio foi adiado e **manteve todos em suspenso**.
He likes to keep his friends on tenterhooks with his mysterious stories.
Ele gosta de **manter os amigos na expectativa** com as suas histórias misteriosas.
Waiting for that important call kept me on tenterhooks all day.
Esperar aquela chamada importante **manteve-me em suspenso** todo o dia.
Don't keep me on tenterhooks—just tell me what happened!
Não me **mantenhas em suspenso**—diz-me já o que aconteceu!