"keep on an even keel" in Japanese

• 平静を保つ
• 安定を保つ

Definition

困難や変化の中でも、落ち着いて安定した状態を保つこと。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現です。「keep things on an even keel」と言うと物事を安定させる意味になります。ストレスや変化に影響されず冷静でいる時に使います。

Examples

She works hard to keep on an even keel during busy times.

彼女は忙しい時でも**平静を保つ**ように頑張っている。

After the changes at work, it was hard to keep on an even keel.

職場が変わった後、**平静を保つ**のは大変だった。

It's important to keep on an even keel in stressful situations.

ストレスの多い場面では**平静を保つ**ことが大切だ。

He managed to keep on an even keel despite all the drama around him.

周囲にどんなにドラマがあっても、彼は**平静を保つ**ことができた。

We need to keep on an even keel if we want the project to succeed.

プロジェクトを成功させるには、私たちは**平静を保つ**必要がある。

She’s learned to keep on an even keel when things get tough at home.

家で大変な時でも、彼女は**平静を保つ**ことを覚えた。