"keep on an even keel" in Chinese (Traditional)

• 保持穩定

Definition

在困難或變化的情況下保持冷靜、穩定和平衡。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個比較正式且比喻性的用語。用於形容人在壓力、改變或困難下仍然保持冷靜與穩定。多用於說情緒或情況保持“平穩”。源於船隻比喻，意指不傾覆。

Examples

She works hard to keep on an even keel during busy times.

她努力在忙碌時期**保持穩定**。

After the changes at work, it was hard to keep on an even keel.

工作變動後，很難**保持穩定**。

It's important to keep on an even keel in stressful situations.

在壓力大的情況下**保持穩定**很重要。

He managed to keep on an even keel despite all the drama around him.

儘管周圍有很多戲劇性事件，他還是**保持了穩定**。

We need to keep on an even keel if we want the project to succeed.

如果我們想讓項目成功，就需要**保持穩定**。

She’s learned to keep on an even keel when things get tough at home.

在家裡事情變得困難時，她學會了**保持穩定**。