"keep off the streets" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar fora das ruas, normalmente por segurança ou para evitar problemas, especialmente à noite ou em situações perigosas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; utilizada como conselho ou aviso para se evitar locais perigosos, frequente nas notícias ou quando há recolher obrigatório. Pode indicar evitar más influências.
Examples
It's late. You should keep off the streets.
Está tarde. Deves **ficar fora das ruas**.
Police told people to keep off the streets during the storm.
A polícia disse às pessoas para **ficarem fora das ruas** durante a tempestade.
Parents always tell their kids to keep off the streets at night.
Os pais dizem sempre aos filhos para **ficarem fora das ruas** à noite.
Better to keep off the streets until things calm down.
O melhor é **ficar fora das ruas** até que tudo acalme.
After the warning, everyone tried to keep off the streets.
Após o aviso, todos tentaram **ficar fora das ruas**.
If you want to avoid trouble tonight, just keep off the streets.
Se quiseres evitar problemas esta noite, apenas **fica fora das ruas**.